YANGIN VAR
Adnan, oğlum, bana deli diyorlar.
- Sen ne düşünüyorsun? - Deli olduğunu.
Görüyorsun...
- Karışık bir mesele. - Karışık.
- Ben içmiyorum. - Tebrikler. En iyisini yapıyorsun.
- Sen gerçekten öldün mü? - Evet.
- Diyorlar ki, seni unutmalıymışım. - Unutmalısın.
- Şimdi neredesin? - Nasıl yani? - Aşağıda mı yukarıda mı?
- Baba, yukarısı yok. - Yani aşağıdasın?
- Yeraltında. - Mecazi anlamda tabii? - Bilmiyorum.
- Sırbistan'da, değil mi? - Galiba. Bilmiyorum.
Biriyle beraber misin? Nasılsın?
Şu kadın var... Aşçı.
Aşçı kadınlar iyidir. Şişman ve sadık. Bizden mi?
- Hayır. Sırp. - Ama iyi pişiriyor?
- Evet. - O zaman, kimin umrunda? - Doğru.
Dinle... Seni esaretten kurtaracağım. Merak etme.
- Bir şey yapamazsın o konuda. - Evet yaparım.
Hayatım pahasına, seni oradan çıkaracağım.
Odana git!
- Ne yapıyor? - Azra.
Şu lanet orman nöbetlerinden bıktım.
Sanki biri ateş yakacak. Şimdiye kadar kim gelmiş ki buraya?
Kurtlar bile kaçıp gitti.
Ne halt ediyorsun?
Seni manyak! N'apıyorsun?
Amra!
- Nereden çıktın? Almanya'da değil miydin? - Geri geldim.
- Temelli mi? - Önce burayı toparlamalıyız, sonra kim bilir...
- Ailen nasıl? - Çok iyi.
- İtfayeci mi oldun? - Evet.
- Ben de Almanca öğretiyorum. - Öğretmen...
- Hâlâ resim yapıyor musun? - Karalıyorum işte. - Öyle söyleme.
- Senin yaptığın portrem hâlâ duruyor. - Almanya'da mı?
Çok güzel.
- Görüşmek ister misin? - Tabii ki. Ben şimdi...
- Akşam uğrayıp seni alırım. - Tamam. - Tamam.
Hoşça kal!
Kendisi gibi arkadaşları var mı?
Hayır! Yana kay.
Amra!
Bu neydi?
Her şey yolunda.
- Muhtemelen Çetnik gerillalarıdır. - Lütfen, saçmalama.
- Sınıf arkadaşın mıydı? - Evet.
- Kanına susamış o... çocukları! - Almanya'dan hiç dönmemeliydi.
Olacağı varmış. Evine git.
Buralarda hiç mayın yoktu!
Hamdo, sen ilgilen onunla.
Haydi!
- Söyle. - 70 kutu Marlboro, 66 Lucky Strike...
...16 ismi mâlum, 7 Çinli ve 9 Kürt.
Kürtler yardım ediyor, Çinliler sadece oturup sigara içiyor.
Sırbistan'dan takviye birlik de istiyorlar mı?
Evet bayanlar, temiz hava alın.
İşinizi biliyorsunuz, kuralları biliyorsunuz. Bunlar bende kalıyor.
Sorun çıkarırsanız, yanabilirler. Tanrı yardımcınız olsun.
- İsmin ne senin? - Magdalena.
Seninle bir şeyler yaparız.
Durun! Nereye gidiyorsunuz!
- İşler yolunda mı? - Evet.
Hırvatistan sevkiyatı kararlaştırıldı.
Sınır muhafızları 1.50'den 2.00'ye kadar başka tarafla ilgilenecekler.
Sava nehrinde bir tekne onları bekliyor. Geçiş yaptıklarında...
...artık bizim meselemiz değiller.
- Para verdiler mi? - Pic, parayı ona ver.
500 mark eksik. Çinli kız hamile.
- Kamyonette mi? - Evet.
Tamam, görelim.
Bırakın kalsın.
Bunu onun payından düş. Git! Yükü tart!
- İyi çocuk. İzin ver polis olsun. - Asla olmaz.
- Haydi, payımı ver. - Sen de benimkini ver.
- Sigaralar için. - Ver, ver!
Barınak için.
- İçkiler için. - Doğru! - Benzin için. Al.
- Fahişeler için. - Tamam.
Bu ne için?
- Hediye. - Öyle mi?
Takviye birliğini tokatlamak gibisi yok.
Konuşabilir miyiz? Bunlar...
Susun!
- Çenelerini tutarlar mı? - Pasaportları bende.
Aslında yoklar. Var olmayan insanlar konuşamaz.
- Aya ilk ne zaman ayak basıldı? - Hiç bilmiyorum.
1993'de mi?
Ödüllü yarışma var. Büyük ödül araba.
Ama sorular çok zor.
Neredesin? Ne var ne yok? Hamdo.
Çıtırları görmeye mi geldin? Adamım benim.
- Pic, burası bizim okulumuzdu. - Yemişim okulu.
- Amra da bizimle gidiyordu. - Onu Sarayova'ya gönderdiler.
- İki bacak da dize kadar... - İkisi de? - İkisi de, kardeşim.
Ölse daha iyiymiş.
Ne?
Ben üzülmedim mi sanıyorsun?
Aman, ne haliniz varsa görün. Görüşürüz dostum.
Lütfen gitme! Otur bizimle, çok özlemiştik seni!
Gelin! Şuna bakın!
Bu ne böyle? Seçimlerle ilgili falan mı?
- Neden çağırıldık? - Göreceğiz. - Sorun mu var?
Nereden bileyim?
Evet baylar, savaş sona erdi.
Affedersiniz başkanım. Bildiğimiz kadarıyla, savaş 2 yıl önce bitmişti.
Cehennem sona erdi.
Savaş bitti diyorsunuz ama insanlar açlıktan ölüyor.
İş yok. Sokaklarda huzur içinde yürüyemiyoruz.
Çocuklar havaya uçuyor. Buna barış mı diyorsun? - Hayır.
- Elbette, diyemezsin. - Peki ne değişti? - Çok şey.
Arabayı gördünüz mü hepiniz?
O limuzin Bill Clinton için.
Ülkemizi ziyaret edecek...
...ve bu ziyaret kapsamında, kasabamıza gelecek.
- Clinton! Şarkıcı? - ABD'nin Başkanı, Osman.
- Bize ne faydası olacak ki? - İyi niyet elçimiz olacak. - Ne için?
Ne demek ne için?
Böylece Batı bize para verecek, açın gözlerinizi...
- Ama bunu hak etmek zorundayız. - Peki bunu nasıl yaparız?
Çok sıkı çalışarak!
Birincisi, etnik unsurlar arası kaynaşma. Ne demek bu?
- Çetnik'lerle işbirliği yapacağız? - Tam isabet!
İkincisi, suç ve teröre karşı savaş.
- Şu an zaten savaşıyoruz. - Kıçımı yiyorsunuz.
Hiç suç işlenmeyecek kasabada!
Bu iş bitene kadar çocukların oyunlarına bile tolerans yok!
- Anlaşıldı mı? - Nasıl isterseniz.
- Üçüncüsü, kültürel etkinlikler. Ne demek? - Kamuflaj.
Doğru, öğretmen. Bütün kasabayı süslemeliyiz...
...etkinlikler üretmeliyiz ve bir orkestra gerekli.
- Ne orkestrası? - Eskiden de vardı. - O barış sırasındaydı.
Şu an da barıştayız. Bir orkestra kurun.
- Çalmayı bilmiyorlar ki. - O zaman öğrenirler!
Sen müzik öğret. Nasıl çalacaklarını göster.
Bunlar zorunlu şeyler, Allah aşkına!
Şu bizim yeni bayrağın nasıl bir şey olduğunu bilen var mı?
Sarı lacivert... Aynı şey gibi, motor yağı.
Doğru! İçinde sarı lacivert üçgenle...
...beyaz yıldızlar var. Biliyorsunuz işte.
Şu çocuk, Faruk, güzel çizer. İşçi sendikası için de o çizmişti.
Senin için hazırlanıyoruz, Clinton. Yemin ederim, ağzın açık kalacak.
Müzik kulaklarını şişirecek.
Neyse ki biz ressamlık yapıyoruz.
- Üç tabloya boyamız yetmeyecek mi? - Doğru, doğru.
Büyük kafası var, değil mi?
- Baban ne âlemde? - Ceviz ağacının altında yatıyor.
- Yemek yiyor mu? - Kim bilir kafasından neler geçiyor.
- Selam. - Neredesin?
Aşağıdayım demiştin.
- Bu ağacı seviyor musun? - Her zaman sevdim.
- Aynı benim gibi. Baksana, ne kadar büyük. - Çok büyük.
Artık burada yatıyorum. Daha serin oluyor.
- İyi düşünmüşsün. - Ben her şeyle ilgileneceğim.
Ne yapacağımı biliyorum. Biraz sabırlı ol. Lütfen.
Baba, bir şey mi söyledin?
- Korkuttun beni. - Bir şey dedin sanmıştım.
İkiniz birlikte, 50.
Ayrı ayrı, 40. Her biriniz!
Vay Osmo?
Hasna seni burada bulduğuma sevinecek.
- Neden geldin? - Şu seninkileri tutuklamak için.
Otur.
- Nasıl gidiyor? - Çok iyi.
Tam da viskilerin üstüne geldin.
- Her şeye son vermeliyiz. - Neden bahsediyorsun?
Büyük bir kutlama olacak.
Her şey bitmek zorunda.
Anlamıyorum.
Her şey bitmek zorunda.
ABD başkanını bekliyoruz.
Artık Tesanj'da yasadışı faaliyet olmayacak.
Onun için kılımı bile kıpırdatmam.
200.000 markım var. Kamyonlar ne olacak...
...Kürtler, Çinliler, içkiler, sigaralar, vajinalar?
Kadınlar bizim için para karışılığı fuhuş yapıyor.
Ama her şey durmak zorundaymış. Çünkü bir başkan geliyormuş?
- O kim oluyormuş ki? - Boşver.
Yabancılar zaten her şeye burnunu sokuyor.
Bu kasabayı da alt üst edecekler.
Her şeyi anlayacaklar ve seni kollayacak kimse olmayacak.
- Sen beni korursun. - Bilmiyorum, kardeşim.
- Durum karışık. - Bir yolu olmalı.
Yabancılar aptaldır. Yapmamız gereken onları üçkâğıda getirmek.
Bilmiyorum. Şimdiden bana baskı yapıyorlar.
Buna ne kadar dayanırım bilmiyorum.
İnsanüstü güçlerden söz ediyoruz burada. Ben sadece insanım.
Kötü şeyler söylüyorsun.
Gel, bana yardım et. Tek başıma bitmez bu.
Haberleri dinliyorsunuz. Kürt ve Çinlilerden...
...oluşan yabancılar, dün gece yasadışı olarak Bosna'dan...
...Hırvatistan'a geçmek isterken, Sava'da yaşamlarını yitirdi.
Ne arıyorsun?
- Giyin istersen. - Giyindim zaten.
- Ütüle şunu. - Ne yapacaksın bunu? - Lazım. Yap işte.
Bu tarihi binalar kendimi farklı hissettiriyor.
Güzel. Çok güzel.
Gidelim.
Önce reformlar hakkında konuşabilir.
Önce siz buyurun.
- Nasıl? - Önce siz konuşsanız iyi olur.
Buraya bakın. Savaştan yeni çıktık. Kimse bunu inkâr etmiyor.
Savaştan önce Bosna'da ayrılık yoktu.
Ama şimdi, iki ayrı toplumuz.
Bu iki toplum... Haydi söyleyelim, iki!
Ama her şeyden önce, hepimiz tek bir ülkede yaşıyoruz.
- Bu neler saçmalıyor? - Bırak konuşsun.
Şu kırmızı hattı görüyor musunuz?
- Görüyor musunuz, görmüyor musunuz? - Görüyoruz!
Bu gördüğünüz hat, artık yok.
Bu sınır boyunca insanlar ölürdü, ama şimdi yaşam tohumu ekeceğiz. Yaşam!
- Tabii yapacağız! - Hamdo, elbette yapacağız.
Dünya bizden uzlaşmamızı, o dünyanın bir parçası...
...olmamızı bekliyor.
İsmi mâlumlar istemiyor.
Bundan böyle, Sırplarla sınır hattı üzerinden...
...düzenli görev paylaşımları yapacağız.
...birlikte çalışacağız. - Biz ve şu Sırplar?
Evet, o Sırplar.
Size, uluslararası görevle ülkemizde bulunan yetkiliyi takdim ediyorum.
Bu beyefendi bizim meslektaşımız. Her şeyi size o açıklayacak...
...ve işleri o yürütecek. İngilizce olarak. Buyurun.
Teşekkürler Osman.
Biliyorum... Bu sizler için çok yeni bir deneyim.
Hatta belki de, çok acı veren bir deneyim.
Ama sizlere güvenimiz tam.
Ve biliyorum ki, siz ve Sırp meslektaşlarınız başarabilirsiniz.
Şunlara bak. Şu Çetniklere.
Esmer olan, savaş sırasında ne yapıyordu?
- Nakış mı işliyordu? - Diğeri nedense bana normal göründü. - Normal mi? - Evet.
Bunlar en kötüleri. Dişleriyle boğazlarlar insanı.
- Bana iyi gibi göründü. - Bırak bu kibar lafları.
Çalıştığım yerde iyi biri tanırdım. Bir kuzu kadar sevimliydi.
Savaşın daha en başında, komşularına gitti ve...
...bum! Kafalarından.
Buraya doğru geliyor. Sen hâlâ konuşuyorsun.
Bu pislikten mi?
Ne var ne yok?
Hep aynı, aynı.
Yağacak gibi.
Evet, yağabilir.
- Rüzgâr olsa bulutları götürürdü. - Evet.
Baksana... Sizde şu "Pumpers" çocuk bezlerinden var mıydı?
Galiba var.
- Bana iki paket alabilir misin? - Alırım.
Para vereyim.
Bizde şu Rus malı olanlardan var, bebeğin poposunu tahriş ediyor.
- Büyüklüğü ne kadar? - Poposu mu?
Hayır, bebek.
Üç aylık.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Numara yapıyor. - Adamın bebeği varmış!
Numara yapıyor.
Pekâlâ. Artık başlıyoruz.
Zaman kaybetmek yok. Çalışmaya hazır olun. Bizler itfaiyeciyiz.
İlk aşamanın komutu şu: Önce Boşnak toplumundan bir itfaiyeci alacağız.
Sonra da Sırp toplumundan bir itfaiyeci alacağız.
Birlikte dayanışma içinde çalışacaksınız, bir takım gibi. Gerçek bir takım gibi.
Sırp...
Kusura bakmayın, aynı anda çok fazla şey söyledi.
Ama sonuç olarak şöyle dedi; bir takım gibi çalışacağız.
Sen meslektaş...
Meslektaşının yanına gidiyorsun...
Ciddiyet içinde el sıkışıyorsunuz ve görev başlıyor. Yapın.
- Şimdi mi? - Şimdi.
Biz Sırplar, hazırız.
Peki.
El sıkışın.
Arafat'ın yaptığını yapın. Yani siz de yapabilirsiniz.
Elini cebinden çıkarmasını söyleyin.
El sıkışın.
Boşversene. Bu kafayı sıyırmış!
Bana böyle yapıyor!
Neden?
İyi günler.
- Hâlâ şarkı söylüyor musun, Gugo? - Evet ama benim dükkândan alışveriş yapma.
- Al alacağını ve git. - Sorun çıkarmak istememiştim.
Ya ne yapmak istedin?
Topla eşyanı ve git, seni Çetnik kaltak.
- Buraya gelmeye nasıl cüret edersin! - Ne bağırıyorsun? Ne oldu?
Onu kovmak için bağırıyorum, sense onu koruyorsun.
- Biz ne için savaştık? - Sen nerede savaştın?
Berlin'inde mi? Onlar seni kovmasaydı...
- ...asla Bosna'yı göremezdin. - Hadi ordan!
- Hitka. - Teşekkürler. - Ne demek.
- Hangi rüzgâr attı seni buraya? - Geri döndüm. - Temelli mi?
- Güzel. Nereye gidiyorsun? - Belediyeye, kütük kaydına.
Ben seni götürürüm.
Merhaba Zaim.
- Ben olmasam, amir olabilir miydin? - Hayır.
- Senden hiç iyilik istedim mi? - İstemedin.
Şimdi istiyorum.
- Söyle. - Oğlumu geri getirmek için yardımına ihtiyacım var.
- Oğlun? - Adnan.
- Ama Adnan... - Bana göre Sırbistan'da!
- Bendeki bilgi farklı. - Orada olduğunu biliyorum.
- Nasıl bu kadar eminsin? - O böyle söyledi. - Adnan? - Evet.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Amerikalılara çocuklarımızı kurtarmalarını söyle.
Onlar ilk adımı atarsa, arkası gelir.
- Onlara bunu söyle. - Yaparım.
Sanırım bunu kabul ederler.
- Ama onları kendi tarafımıza çekmemiz gerek. - Nasıl?
Soruşturma başlatacaklar...
...ve biliyorsun burada her türlü şey var.
Onlar bulmadan önce, saklamamız gerek.
İşini bilen birine ihtiyacımız var.
Sen beni kolla, ben seni kollayayım.
Sana gelmekle büyük hata yapmışım, Mugdim.
Saklayacak hiçbir şeyimiz olmadığını söylemekten mutluyum.
Sizi temin ederim, kasabamızda hiçbir engelle karşılaşmayacaksınız.
Bu yüzden, dilerim başarılı bir çalışma olur...
...ve dilerim hiçbir şey bulamazsınız.
Peki. Buradan başlıyoruz.
Nereden?
Bu odadan.
Bir şey içmek ister misiniz?
Hayır. Teşekkürler.
Zaim! Hangi rüzgâr attı?
Kusura bakma, zirayetçilerimiz var. Sonra gelebilir misin?
Önce, savaşta kaybettiğimiz çocuklarımızı bize geri getirin.
- Aksi halde, işbirliği falan yok! - Selma!
Onları yitirmemize siz sebep oldunuz, şimdi onları geri getirin!
Hâlâ çocuklarınızı Vietnam'dan topluyorsunuz. Dediğimi yapın!
- Zaim, lütfen yapma. - Beni iyice duydunuz mu? - Evet.
Önce çocuklar!
Yoksa, hiçbir şey için onlara uşaklık yapmayın!
Gerçekten özür diliyorum. Bunu açıklamak çok zor.
Bu adam oğlunu kaybetti.
Bu adam polis mi? Polis müdürü mü?
Hayır, hayır. Emekli.
Artık polis değil.
Hoş geldiniz.
Tatlım, aşağıya in.
Ne bakıyorsunuz! Yeter bu kadar!
Geberesice.
Giyinin!
Genelev istemiyorlarsa, sorun değil!
Biz de o zaman kültürü kullanırız.
Şunlara bak! Ne görüyorsun?
Sırp, Hırvat ve müslüman. Nedir bu?
Çok kültürlü yaşam? Onlar kaynaşma istiyorlar.
Ben de istediklerini veriyorum. Geçmişte bir genelev.
Sınırdaki işçi sendikası barışın kalesi...
...gelecek bu! Biz buyuz! Çocuklar birlikte futbol oynuyor.
Çok kültürlü spor oyunları, ortak korolar!
Biz de kendi işimizi yapıyoruz, bildiğimiz yoldan. Neyi temsil ediyorlar?
Uzlaşmanın çılgın çocukları, merkezimizin açılış töreninde...
...performanslarını sergiliyorlar.
GELİN DOST OLALIM BİZLER İNSANIZ, VAHŞİ KURTLAR DEĞİL.
Pek konuşma yapmayı beceremem.
Gelmenize sevindim.
Hayalimin gerçek olduğunu görmek beni mutlu ediyor.
Birlikte olduğumuz için mutluyum. Vahşi kurtlar değil, insan olduğumuzu...
...kanıtlamanın tek yolu bu.
Öyleyse, dans edelim!
Bunu hepimiz biliyoruz.
Neyin var senin? Biraz daha kalabilirdik.
- Gerçekten kalmak mı istiyorsun? - Aslında haklısın.
Boşver onları, müslüman köylerinin de canı cehenneme.
Hâlâ kardeşlik ve birleşme hayalleri kuruyorlar.
Zaim kayboldu.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum, evde değil.
- Dün bahçeyi kazıyordu. - Ne için? - Bilmiyorum.
- Onun için endişeleniyorum. Son zamanlarda tuhaf davranıyordu. - Nasıl tuhaf?
Bütün gün tek başına, kendi kendine konuşuyor.
Adnan'la ilgili takıntısı var.
Faruk, sanırım nereye gittiğini biliyorum.
Birkaç gün içinde geri döner. Merak etme.
Eve git, gelişme olursa beni ararsın.
Şimdi ne oldu?
- Benimle geliyor musun? - Beni ne yapacaksın?
Yalnız gidiyorsun.
Söz, Tesanj'a kadar arabayı sen kullanacaksın. Git.
- Neye bakıyorsun? - Hiç.
Bacaklarımın yerinde olup olmadığını görmek istiyorsun.
- Burada ne arıyorsun? - Biraz boyaya ihtiyacım vardı.
- Ne yapıyorsun? - Clinton geliyor...
- Onu çiziyorum. Önemsiz bir iş. - Önemsiz değil.
- Ne zaman geliyor? - Yakında. - Tesanj tımarhaneye dönmüştür şimdi.
- Her yer yabancılarla dolu. - Orada olmak...
- ...isterdim . - Neden olmayasın? Doktora sor, yeter.
Benim sormamı ister misin?
- Ailem evi sattı. - Çok güzel.
Babam hayatını tehlikeye atıp, Bosna'ya dönmeyeceğini söylüyor.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Elimdeki, iki ayrı halkın itfaiyecilerinden alınmış, şu iki röntgen filmine bakın.
Bu iki filme bakarak, hangisinin bir Sırp'a, hangisinin bir Hırvat'a ya da Boşnak'a...
...ait olduğunu bilebilir misiniz?
Bilemezsiniz.
Bunlar meslektaşlarınıza ait. Her daim yaşam kurtarmak üzere çalışan meslektaşlarınıza.
Teşekkürler. Şimdilik bu kadar.
Doktor. Lütfen buyurun.
Tamam, yaklaşın.
Nefes alın.
- Sen benden kaçmaya mı çalışıyorsun? - Hayır, neden kaçayım.
Bilmiyorum. Bana öyle geliyor.
- Ne zaman çıkıyoruz kahve içmeye? - Sen ne zaman istersen.
- Ben seni bulurum. - Tamam.
Hanımefendi, siz de buralarınızı muayene ettirebilirsiniz.
Sizin röntgen çekilmenize gerek yok.
İşte Boşnaklık böyledir, asla röntgene ihtiyacın olmaz.
Bu da neyin nesi?
Acayip ha?
Kapıyı... açın.
Açın!
Neyle?
Yok...
Kayıp.
Elinizden geleni yapabilirsiniz. Tamam mı?
Anahtar var mı?
Eğer yoksa, bana maymuncuk getirin de açalım şunu!
Fener tutun.
Kapatın lanet feneri!
Biraz ışık alabilir miyim? Lütfen?
Silahlar gizli bir depoda bulundu. Bu silahlar Amerikan başkanına ya da...
...BM'nin Bosna-Hersek'deki herhangi bir varlığına karşı kullanılacak olabilir miydi?
Asla.
Geçen gün ofisimde kargaşa çıkaran şu adamı hatırlıyor musunuz?
Deli adam. Silahları emekli olmadan önce o saklamıştır.
Onun ne yaptığı hakkında bilgimiz yok.
Dünkü güzel gecen sonra...
...karşılaşabileceğimiz en kötü şeydi bu.
Şunu bilmeniz iyi olur.
Zaim Sabica benden önce polis müdürüydü.
Oğlunun ölümünden sonra garip davranmaya başladı.
Polisler arasında kimsenin bu bina ve içindeki...
...silahlardan haberi yok.
Silah deposunu kendisi yapmış...
...muhtemelen kendi kuşağından birilerinin yardımıyla.
Bunu araştıracağız.
Şu adam... Şimdi nerede?
Ne diyor?
Şu anda kasabada değil.
Nerede o?
Seyahatte.
- Şu an gebertebilirdim onu. - Dur bakalım neler olacak.
Bu kötü izlenimi yok etmek için onlara bir şeyler sunmalıyız.
Ne? Ne yapabiliriz ki?
Suçu yasakladık, fahişe yok... Şu zavallı itfaiyeciler...
...neredeyse düz duvara tırmanacaklar.
Sadece Zaim'i öldürüp, kellesini onlara götürebilirim. Ne?
- Bilmiyorum. Hiç fikrim yok. - Benim de.
Mülteciler.
Aferin!
Aferin, Selma!
Şu andan itibaren, başdanışman sensin.
- Başkanı ara. Onunla görüşmeliyim. - Sırp belediye başkanını mı?
Tabii ki, Finlandiya'yı arayacak değilsin.
- Geldiğin için teşekkürler. - Anlat.
- Biraz Sırp'a ihtiyacım var. - Yine mi?
- İhtiyacım olmasa sormazdım. - Gelmezler.
Elbette bazıları evlerine dönmek ister.
Onların evi Sırbistan'da.
Obrad, bu senin için de önemli.
Bana bak Huso. Ben ne Araplar ne Coniler için...
...hiçbir halt yapmam. Kimse için yapmam!
Peki para için yapar mısın? Paran hazır.
Kaç tanesine ihtiyacın var?
Alfabetik isim listesiyle, bir kamyon. Hemen.
- Yabancılar gider gitmez dönecekler? - Bana ne. Ne isterlerse yaparlar.
Tamam. Alacaksın.
Obrad, gerçekten pisliğin tekisin. İyi ki savaşmışız. - Bence de.
İnsanlar özveriyle çalışıyor.
Biliyorsunuz, bu Bosna'da normal bir şeydir.
Savaştayken dâhi kiliselere baktığınız doğru mu?
Tıpkı camiler gibi.
Biraz kirli ve bomba hasarı var. Ama bizden değil!
Her tarafı temizleyeceğiz.
Peki güvenlik konusu ne olacak, güvende olacaklar mı?
Güvenlik içinde olacaklar, buna emin olabilirsiniz.
Bir şeyler düşünüyoruz.
Biz deriz ki...
"En iyi örnek, bizzat yaşanandır."
Bunun neresi terörizm? İnsanlar çalışıyor ve inşâ ediyor.
Kimin için? Kendileri için mi? Hayır!
Etnik kimlik ve dini inanç korkusu yaşamadan evlerine dönmek isteyen...
...komşuları için! İşte bizim misafirperverliğimiz!
Nasılsınız? Hoş geldiniz! Şikâyetiniz, sıkıntınız var mı? Yok mu?
Bu ev bitene kadar sabredin.
Bu da inek.
Öyle mi? Ben de bisiklet sanmıştım.
İşte ineğimiz.
Bu da komşularımız için eve dönüş hediyesi.
- Artık gidebilir miyiz? - Onlar gidene kadar bekle.
- Obrad dedi ki; "2'ye kadar bekleyin". - Bekle. - 2'ye kadar! - Bekle...
O böyle söyledi!
- Geciktin Barbi! - Seni salak.
Sağa doğru... Devam, devam...
- O orada durmaz. - Durmak zorunda.
Başkan çok uzaktan bile görünecek dedi.
Daha aptalca olamazdı.
- Hamile kalırsam, benimle evlenecek misin? - Herhalde.
- Emin olmam gerek. - Ciddi değilim mi sanıyorsun?
Eğer evlenmezsen, Zaim seni öldürür.
Zaim'e gerek yok. Ben kendimi öldürürüm!
- Bilmiyorum. Zaim bizi öldürür. - Gel, evde yok.
Bilmiyorum.
- Dışarıda! - Havuzun içinde mi dışarıda!
- Çizgi burada. Bunun ötesi dışarıda. - Çizgi nerede?
Bırak şimdi. Haydi, servis yap.
- Ben biraz dertliyim. - Ne derdi?
Evleniyorum. Daha iyi bir iş istiyorum.
Her zaman işin vardı zaten. Ne oldu ne şimdi?
Bu spor merkezini işletmek istiyorum.
Müdür mü olacaksın? Mütevazi herif, tamam!
Şu fahişeleri Sırbistan'a paketle, 5000 dolar senin.
Servis sende.
Sen aynı bizim gibisin.
İşe yararken seni kullanıyorlar, sonra tekmeyi basıyorlar.
Kapa çeneni. Boğazını keserim. En azından seninkini kesebilirim.
Umrumda mı sanıyorsun?
Paralar nerede? Verin paraları bana. Verin!
- Seni bir daha burada görmek istemiyorum! - Sorun değil.
Haydi!
- Çocuklar nerede? - Benim.
- Başka kimse var mı? - Sadece ben.
Aç mısın?
Bunlar en zehirli olanlar. Daha yemeden öldürür.
Ye! Gücümüzü ve sağlığımızı ağzımızdan alıyoruz.
Beni de arıyorlar. Babam arıyor.
Sen oğlunu bulursan, belki babam da beni bulur.
Umarım bulur.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Burada olduğuna emindim.
Dikkat çekmek için önemli birini kaçırabilirsin.
Ama önemli insanlar buraya gelmez. Buraya kimse gelmez!
Senin gibi oğlunu arayanlar dışında.
Kaçıracak kimse yoktur da ondan. Mesele bu.
- Amerikan başkanını kaçırabilirim. - Bu çok iyi...
- ...ama ona yaklaşamazsın. - Peki ne yapayım?
Üzerine dinamit bağlarsın, canlı bomba olursun.
Dinamitleri yerleştir, canlı bomba ol. Git onu karşıla.
Başkan ortaya çıkana kadar bekle ve...
...en yakınındaki adamı yakala. Amerikalı olursa daha iyi.
Ve onlardan oğlunu sana geri getirmelerini, yoksa...
...kendini havaya uçuracağını söyle. Tek şansın bu.
- Mantar güzelmiş! - Amerikan işi!
Dikkatle dinleyin.
Bu Amerikan başkanının arabasının Tesanj'dan merkeze...
...olan güzergâhı.
Şemso, yüksek noktalardan senin adamların sorumlu.
Şu iki yüksek bina ve eski kentin olduğu yer.
Şenta, senin ekibin... Kaç adamın var?
- 36. - Tamam. Dördünü Şenta'ya vereceksin.
Ve sen 20 adamını buraya ve buraya yerleştiriyorsun. Girişlere.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Sonra devam ederiz.
Bu nedir?
Güvenlik planı.
Kimin için?
Başkan için.
Bununla sizin adamlarınız ilgilenmeyecek.
Kızım, benim adamlarım polis gücü. Onların işi, insanların güvenliğini sağlamak.
Başkanın aracının...
...150 metre önünde konumlandırılmış...
...iki motorlu polis dışında...
...yerel polis, Bay Başkan'ın yakın korunmasında doğrudan görev almayacaktır.
Tamam. Biz ne yapacağız?
Diğer polis gücü görevlerini.
Mükemmel. Yalnız... Şu çocuk çok çirkin.
- Çirkin çocukları çıkar. - Nasıl yani?
Başkan'ın çirkin çocuklar görmesini mi istiyorsun?
Bu yüzden "Şu Balkanlar!" diyorlar.
Şarkı neydi?
Bilinen ismi? - "Hayvanlar". - Tekrar et? - "Hayvancıklar".
- Tamam, anladım. Kapitalizme karşı değil? - Hayır. - Güzel.
İtfaiyecilerin durumu nasıl?
- Pek iyi değil. - Başka fikrin var mı?
Komşudaki şu orkestra var.
- Onlar itfaiyeci üniforması giyebilir. - Mükemmel.
- Yalnız... Çingeneler. - Çalmayı biliyorlar mı?
- Onlar müzikle doğuyor. - Mükemmel.
Birileri fark etmesin diye, kafalarına miğfer geçir yeter.
İşte.
- Ama ben iki paket demiştim. - Bebeklere canım feda.
Teşekkürler. Bu benim için ne kadar önemli bilemezsin.
- Buna içmeliyiz. Nerede şu garson? - Razo!
Gerçek "Pumpers", hiç şüphe yok.
Bize biraz koyun eti getir, turşu, ve bir şişe daha. - Et kalmadı.
- Yabancılar her şeyi yedi. - Bize? - Başından var.
- Kim yer onu? - Ben yerim.
Yapma! Kirletiyorsun.
Üzgünüm, geciktim.
Göster bakalım.
Açın onları. Çocuklar, yardım edin!
Bizimki böyleydi, değil mi? Baksana şu sarıya.
Seni lanet komünist. Sen sadece kızıl yıldız mı bilirsin?
- Nasıl olmalıydı? - Beyaz! - Boyarım.
Boya! Kes! Uyumak yok! Git çalış!
Bırak şu bayrakları!
Dinlet tekrar!
- İçine ettiniz. Kabul edin. - Hepimiz ettik.
Ama siz başlattınız! Sırp halkı, Sırp korusu...
...Sırp ağacı, kuşu. Sırp balığı, kedisi... Sırp budu!
Sırp dansı!
Sırp traktörü Sırp arazisinde Sırp tepesi bitişiğindeki...
...Sırp toprağını sürüyor! Sırp havası... Lanet olsun!
Şerefe.
Hepimiz abarttık.
Tanklarla ve uçaklarla siz abarttınız! Siz içine ettiniz!
Beni konuşmaya zorluyorsan... Kim içine etti biliyor musun?
Bizi kurtarmaya gelen şu Amerikalılar ve Almanlar! Hepsi, hepsi!
- Neden konuşmuyorsun? Sen ne düşünüyorsun? - Bırak onu.
Fikrini sordum! Sadece sesini duymak istiyorum!
- İstemiyorsa konuşmaz. - Konuşmuyor zaten!
- Hepsini Stanko yaptı diyebilir! - Ortaya bir şey atıyorsun ve...
- ...hep kendini haklı sanıyorsun! - Ne atmışım ortaya?
Bombalar? Kamplar? Bunları ben mi attım ortaya?
- Peki ben mi? Hayır, ben de değil! - Neden ortaya atanların...
- ...olduğu yerdeydiniz. - Ben insanlarımla birlikteydim! Ne olmuş yani?
Faruk ve ben senin insanın değiliz?
- Hamdo, ne demek istediğimi iyi biliyorsun. - Ne biliyormuşum?
O "senin insanın", çünkü o Sırp...
...ama Faruk'la ben değiliz, çünkü biz Sırp değiliz?
Görünüşe göre en iyisi bu.
Başlarım öyle işe. Herkes kendi kümesine!
Birlikte yaşıyorduk, arkadaştık, beraber çalışıyorduk...
...beraber sevindik, ağladık! Sonra bir sabah uyandık ve puf!
Faruk ve Hamdo artık sizin insanınız değil. Nasıl oluyor?
Siz ikiniz benden değilsiniz, iki kardeşimi öldürdünüz.
Peki onun kardeşini kim öldürdü?
- Söyleyin bana. Kim? - Konuşmayalım bunları.
Batko Kolak.
Söyle ismini, seni muhbir!
Adnan senin kardeşin, değil mi?
Evet.
Kolak, onu 92'de öldürdü, barakanın oradaki koruda.
Kardeşin şu...Velija için çalışıyordu. Kaçakçı.
Zaman zaman onu orada görüyordum.
Nerede? Doboy'da?
- Sınırın ötesinde? Savaş sırasında? - Evet, Doboy'da.
Baraka, sınırın bitişiğindeki korunun arkasındaydı.
Kaçakçılık savaşta ne kadar önemlidir bilirsin.
Neden öldürdün onu?
Onu öldüren ben değilim! Ben kaçakçı değilim.
Kendi hesabına çalışmaya başlamıştı.
Velija onu Batko'ya ihbar etti ve...
- ...Batko onu temizledi. - Velija Batko'ya mı ihbar etti?
Velija siz Çetnikler'e ihbar etti, sen de onu öldürdün?
Onu ben öldürmedim!
Batko yaptı. Söyledikleri bu.
- Mutlu musun şimdi? - Rahat bırak beni, lütfen!
- Kanıtın var mı? - Velija'ya sor.
Gözlerini yer misiniz?
Kardeşimi neden öldürdün?
- Çocuk, testislerin sıkı mı? - Neden yaptın?
- Kim söyledi bunu sana? - Neden yap... - Rahat dur!
- Kim söyledi bunu sana? - Çetnik dostların.
- Bunu neden yapayım? - Çünkü seni terk etti.
Kendi hesabına çalışmaya başladı.
Savaşta bunu herkes yaptı. Kıpırdama!
Adnan'ı senden daha fazla sevdim...
...o da senden çok beni sevdi.
Batko Adnan'ı öldürdü, ben de Batko'yu öldürdüm.
Peki sen ne yaptın? Ne? Ne?
Bugüne kadar hiç o aklına geldi mi?
Benimle evlenecek, hamileyim.
Onu seviyorum. Onun için canımı veririm.
Pijamamı ver.
Götür onu. Söyle ona, geri dönmesin.
Başkan...
Karar verme anına yaklaşıyoruz.
Artık daha güçlü olmalıyız.
Bana... yapmak... gerekeni söyleyin. Ben... öyle yaparım.
Sen terörist misin?
Pisliğin teki olabilirim, ama terörist... hayır!
Bunu bilmek... istemiştim.
İçeri gel.
Teşekkürler.
- Kimse canını sıkıyor mu? - Ben iyiyim.
- Birisi rahatsız ederse, bana söyle yeter. - Otursana.
Evin çok güzel.
Adnan'ı sever miydin?
Severdim.
O zaman neden terk ettin?
Kimin umrundayım ki. Bir süre bana "Çetnik kızı" derler...
...sonra hepsi unutur. - Ama ben bilmek istiyorum.
- Kaçmaya karar vermiştik. - Kim?
Adnan ve ben.
Onu tanırsın. "Boşver savaşı... Ölmeye niyetim yok..."
O para bulmak için burada kalacaktı...
...ben de Sırp topraklarından geçmek için belgelerimizi yaptıracaktım.
- Nasıl? - Doboy'da bazı insanlar tanıyordu.
Hallettim. Bir günde bitti.
O gece, sınırlar kapandı...
...askerler... çatışmalar...
İnsanları sokaklarda öldürdüler...
İki ay boyunca dışarı çıkmadım.
Sonra bir gece, kapı çaldı. Dondum kaldım.
Kapıyı yavaşça açtım... Adnan'ı gördüm.
"Nereden çıktın sen?" "Gidiyoruz."
Koştuk... arabaya... ormanlara. Koştuk koştuk.
Sürekli tekrar ediyordu: "Her şey yolunda, neredeyse geldik.
Ağaçları hemen geçince... çok az kaldı."
Gücüm kalmamıştı. Durdum...
- Adnan koşmaya devam etti. - Sonra?
Silah sesleri duydum. Kısa sesler.
Yere yattım, yüzüstü uzandım.
Sessizlik...
Başımı kaldırdım ve Adnan'ı yerde hareketsiz yatarken gördüm.
Tek bir adam gördüm, bir gölge, Adnan'dan çantayı alıyordu...
...ve kayboldu.
Sonra Almanya'ya gittim...
Şarkıcılık yaptım...
Olan biten bu. Yemin ederim.
Teşekkürler.
Hastaneye gitmiş miydin?
- Şuna bak. Aşağılık herif! - Yerini bulmuş.
Karara varıldı.
Ziyaret planı programlandığı gibi gerçekleştirilecek.
Program Tesanj bölgesine yapılacak ziyareti ve halkın selamlanarak, kasabanın onurlandırılmasını da içeriyor.
Hepinize bol şans diliyorum ve tanrı sizi korusun.
Tanrı bizi korusun. Mugdim, dostum.
- Ya şimdi ya hiç. - Şimdi! Merak etme. - Etmem.
- Bu aralar seni pek göremedim. - Ben de seni.
Azra nerede?
Kavga mı ettiniz?
Ne var ne yok?
Baba, ben Adnan'ı buldum.
Onu şimdi gömebiliriz.
Gidip üniformamı giysem iyi olur. Karşılama için.
Evet giyin. Hizmet hizmettir.
Polis, hayat boyu polistir.
Bu senin saatin.
- Artık ona ihtiyacımız yok, kaptan. - İşte orada.
- Neredesin? Kız seni büyülemiş. - Buradayım.
Bırak kıpırdanmayı!
- Fahişelerden kurtuldun mu? - Evet. - Para? - Tamam.
Dörtte biri benim, kalanı sana düğün hediyem.
- Tamam mı? - Tamam.
Bu ne kardeşim?
- Neden yaptın? - Geber.
Sahanda yumurta. Çok güzeldir.
- Bir şey sormak istiyorum. - Anlat, kaptan.
- Mutlu bir adam olmak için nedenim var mı? - Yok.
Çok doğru.
Stanko, Bosna ve Amerika hakkında konuşma yapar mısın?
- Neden olmasın amirim? Sorun değil. Buradayız. - Teşekkürler.
Gerçek bir ekip olmuşa benziyoruz!
Sakinleş, dostum!
- Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. - Güçlü olmalısın.
- Hoşça kal, dostum. - Güle güle. - Git şimdi.
- Bir şey daha sorayım sana. - Sor.
Ben aptal mıyım?
Değilsin.
Sen benim babamsın.
Lanet sarımsak.
- Sigara ister misin? - Ben içmiyorum. - En iyisini yapıyorsun, pekâlâ.
- Ben? - İçmelisin. - Evet.
- Haydi, kaptan. - Haydi.
Hayatta olan iki çocuğum var.
- Elbette var. - Tanrı onlara sağlık ve uzun ömür versin.
Yangın! Yangın!
Bekleyin...
Bekleyin! İyi niyet elçimiz! Geri dönün, elçimiz!
Yangın!
Daha hızlı sür!
- Burada olmalı. Onu burada bırakmıştım. - Sakin ol!
- Biliyordum! Nerede o! - Parçalara ayrılmıştır.
Zaim, her şeyin içine ettin, batırdın! Duydun mu?
- Zaim öldü. - Canı cehenneme!
Sen de ölüsün, hepimiz ölüyüz! Anladın mı? Kaçık aşağılık herif!
Başın sağolsun.
Oturun.
İyi yumruk attın ona.
Öğretenin başarısı.
- İlk darbeyi sen indireceksin. - Her zaman ilk.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Buralardan giderim. Belki Almanya'ya.
- Orada ne yapacaksın? - Resim yaparım. - Güzel...
- ...ama para nasıl kazanacaksın? - İtfaiyeci olurum. - Doğru.
Bosna'da, Finlandiya'da olabilirsin... Zanaat altın gibidir.
Doğru.
Artık gitmeliyim.
Tamam.
Sizden bana gelmemenizi istiyorum.
Geceleri penceremden gözetlemeyin...
...sokaklarda dibimde dolaşmayın.
- Yapamayız zaten. - Her neyse, beni rahat bırakın yeter.
Merak etme, kardeşim.
- Hitka'ya selam söyle. - Söylerim.
- Her şey güzel bitti. - Daha iyi olamazdı.